归田园

译文

离别田园已经两年，重新回来整理荒草。虽然我已经年老，但还能够游历田垄山崖。邻家旧时的农友，带着一斗酒来相伴。及时播种好的谷物，引来泉水浇灌新栽的作物。在茂盛的树下乘凉，坐在青苔地上。白昼漫长就在深洞中安睡，朗声吟诵诗句使胸怀激荡。童子为我准备食物，到篱笆角落摘取蔬菜。两碗饭下肚已经饱了，千杯酒又有何用呢？最欢喜邀请三位益友，精妙的道理相互研讨裁定。善言比美玉还珍贵，贤良之士是杰出的人才。不借助品德美好的人，谁来奠定这世间的基础呢。

注释

蒿莱（hāo lái）

指野草、杂草。

陇崖（lǒng yá）

陇指田埂，崖指山崖，这里指田园中的各处地方。

比舍（bǐ shè）

邻舍、邻居。

嘉谷（jiā gǔ）

指好的谷物。

搴蔬（qiān shū）

搴，摘取；蔬，蔬菜。

篱隈（lí wēi）

隈，角落；篱隈即篱笆角落。

三益（sān yì）

指直、谅、多闻的三种朋友。

埏埃（shān āi）

埏，地的边际；埃，尘埃，这里指世间。

赏析

从文学手法上看，全诗采用白描手法，如实描绘田园生活的种种场景，如‘比舍旧农侣，斗酒来追陪’‘童子为治食，搴蔬向篱隈’等句，不加雕琢地展现出田园生活的质朴。在情感表达方面，诗人对田园生活充满热爱与眷恋之情，从‘田园二载别，重到理蒿莱’中可以看出离别后的回归是带着欣喜的。在意境营造上，构建了一个宁静、和谐、自给自足的田园意境，像‘乘凉就茂树，踞地席青苔’描绘出田园中惬意的休憩画面。主题思想上，表达了对田园生活的向往与回归田园后的满足，同时也强调了良友相伴、交流善言的重要性。

速览

《归田园》是明代诗人曹于汴的作品，主题为田园诗、热爱田园、质朴、白描。田园二载别，重到理蒿莱。 虽然吾年老，尚堪历陇崖。 比舍旧农侣，斗酒来追陪。 及时播嘉谷，引水灌新栽。 乘凉就茂树，踞…