哀丁生宾

译文

丁郎有着如美玉般皎洁的身姿，灵车令人不忍目睹地前往郊外。这个人厌弃尘世是多么的早啊，这个世界难道可以没有这样的好孩子吗？他能孝顺双亲敬爱兄长，怎会忘记根本伤害兄弟之情呢。如果兄长先离去悲痛便不会停止，用熔化的金子塑造人像来供奉。用锦缎包裹着真容时常带在身边，千里辗转也片刻不离。可叹我平生很少见到这样的情形，为什么他不能活在世上挽住颓败的风俗呢。谁没有孝顺友爱的天性呢，谁又能让这种道德不衰落呢。用我一百个身体来赎回你都是值得的啊，为你伤心落泪。

注释

灵輀（líng ér）

丧车、灵车。

郊圻（jiāo qí）

郊野，这里指埋葬之地的郊外。

宁馨儿（níng xīn ér）

原意是‘这样的孩子’，后用来赞美孩子或子弟。

悌厥（tì jué）

敬爱兄长，厥在这里为代词，指代兄长。

镕金（róng jīn）

熔化金属，这里指熔化金子塑像。

间关（jiān guān）

形容旅途的艰辛辗转。

陵夷（líng yí）

衰落、衰败。

涟洏（lián ér）

流泪的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了直接描写与抒情相结合的方式。开篇对丁生的外貌‘皎皎玉为姿’进行描写，生动地刻画出他的美好形象，接着描写他的离世及身后之事，如‘灵輀忍睹赴郊圻’等句，使人物形象逐渐丰满。在情感表达上，全诗饱含着对丁生早逝的悲痛之情，从‘斯人厌世一何蚤’到‘伤怀为尔泣涟洏’，层层递进地表达出哀伤。在意境营造方面，诗中通过灵车、郊外等意象，营造出一种凄凉哀伤的氛围。主题思想上，借对丁生孝悌品德的称赞以及对其早逝的哀伤，表达了对这种美好品德的推崇以及对世风日下的隐忧，感叹像丁生这样有孝悌品德的人为何早逝，而世间的美好品德为何会逐渐衰落。

速览

《哀丁生宾》是明代诗人曹于汴的作品，主题为悼亡、孝悌、哀伤、抒情。丁郎皎皎玉为姿，灵輀忍睹赴郊圻。 斯人厌世一何蚤，斯世可无宁馨儿。 克孝两亲悌厥长，肯忘根本伤同枝。 若兄先去悲无歇，…