和米山人除夕诗

译文

最是阴阳的变化巧妙，不断交替成为岁月年华。痴心刚刚被捉弄，（岁月）又给面容添上皱纹。在羁旅途中思乡入梦，在一座座城中查看历书计算归期。园林仍然光秃秃的，谁来看这其中的花呢。

注释

阴阳

本义指日光的向背，向日为阳，背日为阴，后引申为自然界两种对立和消长的物质势力等，这里指昼夜、寒暑等自然变化。

更翻

更迭、变换。

岁华

岁月，年华。

濯濯（zhuó zhuó）

形容山上光秃秃的，没有树木。这里形容林园的萧索景象。

赏析

从文学手法上看，首联‘最是阴阳巧，更翻作岁华’直接点题，以阴阳交替的巧妙引出岁月的更迭，开篇即营造出一种对时光流逝的感慨氛围。颔联‘痴心刚被弄，皱面为相加’运用拟人的手法，将时光拟人化，好像时光故意捉弄人，使人心生痴念又徒增皱纹，生动地表达出诗人对时光无情的无奈之感。颈联‘旅旅思乡梦，城城检历家’对仗工整，‘旅旅’和‘城城’的叠用，强化了羁旅漂泊之感，通过思乡梦和查看历书计算归期的细节描写，深刻地表达出诗人在除夕这个特殊时刻的思乡之情。尾联‘林园犹濯濯，谁看此中花’以景语作结，描绘出园林萧索的景象，‘谁看’一词将诗人的孤独寂寥之感推向高潮，无人共赏园中花也暗示无人相伴的孤寂，在主题思想上表达出诗人在除夕之时羁旅他乡的孤独、对时光流逝的无奈以及浓浓的思乡之情，整体意境孤寂而萧索。

速览

《和米山人除夕诗》是明代诗人曹于汴的作品，主题为思乡、羁旅、孤寂、感时。最是阴阳巧，更翻作岁华。 痴心刚被弄，皱面为相加。 旅旅思乡梦，城城检历家。 林园犹濯濯，谁看此中花。