乙巳七月再游西园二首 其一

译文

四周的原野还是像往昔一样青葱，再次来到这里，病情好像加重了。想要向君王进谏，可谏书也是徒然，为了母亲只能珍惜自己剩余的时光。皎洁的月亮好像邀请我到床边（此处榻可理解为靠近床边赏景），尘世的喧嚣让我懒得回家。罢了罢了还是自我安适吧，所到之处都有美好的景色（烟霞可象征美好的自然景色等）。

注释

谏草（jiàn cǎo）

谏书的草稿。古时臣子向君主进谏，常事先写好草稿。

榻（tà）

狭长而较矮的床，亦泛指床。这里可理解为靠近床边赏景之处。

休休（xiū xiū）

罢了，停止。表示一种无奈后的释然。

赏析

从文学手法上看，首联‘四野青犹昨，重来病若加’运用了对比手法，原野的依旧青葱和自己病情的加重形成鲜明对比，突出自身的变化。颔联‘报君空谏草，为母惜年华’叙事抒情相结合，表达出对进谏无果的无奈以及对母亲尽孝的想法。颈联‘皓月邀临榻，红尘懒过家’运用拟人修辞，赋予皓月‘邀’的动作，形象地写出皓月的美好与亲近之感，同时又以红尘代表尘世的纷扰，与皓月的宁静形成对照。在情感表达方面，诗中蕴含着多种复杂的情感，有对自身身体状况不佳的惆怅，对进谏不被重视的失落，对母亲的孝顺之情以及想要在自然中寻求自我安慰的旷达。在意境营造上，诗中描绘出四野青葱、皓月临榻的宁静画面，与红尘喧嚣相对，营造出一种静谧又带有一丝孤寂的意境。主题思想上，反映了诗人在仕途不顺、身体抱恙的情况下，回归内心，在自然中寻求慰藉，同时不忘尽孝的复杂心态。

速览

《乙巳七月再游西园二首 其一》是明代诗人曹于汴的作品，主题为写景、抒情、仕途感、孝亲。四野青犹昨，重来病若加。 报君空谏草，为母惜年华。 皓月邀临榻，红尘懒过家。 休休还自适，到处足烟霞。