刘定余先生园亭植杏以肖杏坛招饮花前贶诗扇赋谢四首 其一

译文

哪里的园子没有杏树呢？又有哪个园子里的杏树不开花呢？一时间这里因为杏树而成就了圣迹般的景致，千古以来这杏花都是艳丽的奇花。它在尼山（孔子诞生地）的宅院烂漫开放，又在制府（明清时对总督的称呼）的家中散发芬芳。慢慢地来到城西郊外，就好像跋涉到了泗河和洙水的岸边。

注释

贶（kuàng）

赠送，赐给。

圣迹

古代圣人的遗迹，这里指与孔子相关的事物。

尼山

孔子诞生地，在山东曲阜。

制府

明清时对总督的称呼。

西郭

城西的外城，泛指城的西郊。

泗洙

指泗河和洙水，都在山东，与孔子相关。

赏析

从文学手法来看，首联以两个反问句开篇，起笔不凡，引发读者思考，强调杏树与杏花的普遍性。颔联‘一时成圣迹，千古艳奇葩’采用了对比和夸张的手法，将眼前的杏园与圣迹相联系，把杏花夸为千古奇葩，增添了杏园的神圣感与不凡之处。颈联中‘烂漫尼山宅，芬芳制府家’则是运用了联想的手法，由眼前的杏园杏花联想到孔子故乡尼山宅院里的杏花，又提及制府家的杏花，拓宽了诗的意境空间。在情感表达上，诗人对园中的杏花充满了赞叹之情，这种情感中不仅有对杏花之美的欣赏，还蕴含着对园主人营造出如同圣迹般杏园景色的钦佩。在意境营造上，通过对杏花的描写以及与尼山、泗洙等地的联想，营造出一种既富有文化底蕴又美妙的春日杏园的意境。主题思想围绕着对园亭中杏花盛景的赞美展开，同时也暗示了园主人高雅的情趣以及园亭景色所蕴含的文化内涵。

速览

《刘定余先生园亭植杏以肖杏坛招饮花前贶诗扇赋谢四首 其一》是明代诗人曹于汴的作品，主题为咏物、赞景、联想、文化。何处园无杏，何园杏不花。 一时成圣迹，千古艳奇葩。 烂漫尼山宅，芬芳制府家。 行行来西郭，如涉泗洙涯。