省躬诗 其四十七

译文

在萤火还未形成的时候（此处可理解为萤火虫还未长大的时候），不相信草能够飞走（此处可能是指传说中草化为萤而飞走）。遥望着盼夫归来的女子身躯化为石头，石头的身躯是否有知觉呢。

注释

省躬（xǐng gōng）

反省自身。

萤火

萤火虫的光亮，这里代指萤火虫。萤火虫古代有传说为腐草所化。

望夫躯化石

‘望夫石’是一个传说，传说有女子盼望远行的丈夫归来，久立化为石头。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法。前两句以萤火未成时不信草能飞这一现象起兴，引出后两句望夫化石这一古老的传说故事。在情感表达方面，诗中充满了对传说故事的思考与感慨，有一种对世间奇异之事的疑惑和对传说中女子命运的同情。在意境营造上，前两句描绘出一种充满奇幻色彩的自然现象，后两句则将画面转换到望夫石这一充满哀怨和等待的场景。主题思想上，诗通过对传说现象的描述与思考，可能是想表达对世间一些难以理解之事的探究，以及对那些充满悲苦等待之人命运的关注。

速览

《省躬诗 其四十七》是明代诗人曹于汴的作品，主题为比兴、传说、思考、同情。萤火未成日，不信草能飞。 望夫躯化石，石躯有无知。