省躬诗 其六十九

译文

眼睛所见的东西如果有偏差，小的会被看成大的，就像练习射箭，多年来能射中虱心。羊羹这样的小事和鸡距这样的小物，都能引发如戈甲纷争般的大乱。

注释

贯虱（guàn shī）

射中虱子，这里用纪昌学射的典故，形容箭术高超或者技艺的精湛。

羊羹（yáng gēng）

用羊肉烹制的羹，这里指代小的事物。

鸡距（jī jù）

雄鸡的后爪，此处也表示小的事物。

赏析

从文学手法上看，首句‘眼净微成巨’运用夸张的手法，极言视觉的偏差所带来的巨大变化，形象地写出了因主观因素可能造成的认知错误。‘三年贯虱心’化用纪昌学射的典故，以多年练就的高超箭术来类比某种专注或者技艺的精湛，同时也暗示了一种长期的状态或者积累。在情感表达方面，诗中透露出一种对世事无常、因小失大现象的感慨与警醒。在意境营造上，前两句营造出一种静谧、专注练箭的画面，后两句则突然转入纷争的场面，形成鲜明对比。主题思想上，旨在告诫人们要正确看待事物，警惕因小的因素而引发大的纷争或者混乱。

速览

《省躬诗 其六十九》是明代诗人曹于汴的作品，主题为借物喻理、典故运用、对比、感慨。眼净微成巨，三年贯虱心。 羊羹与鸡距，戈甲起缤纷。