西征夜
寒重旅衾单，默对灯花谢。
乱山荒垒间，独客孤眠夜。
寂寞与谁同，寻思似梦中。
劳劳无止极，去去忘西东。
故乡孟冬别，有约仲冬返。
人愿天不从，长征日以远。
异县多相知，樽酒话心期。
含悲不能语，泪为生别滋。
乱山荒垒间，独客孤眠夜。
寂寞与谁同，寻思似梦中。
劳劳无止极，去去忘西东。
故乡孟冬别，有约仲冬返。
人愿天不从，长征日以远。
异县多相知，樽酒话心期。
含悲不能语，泪为生别滋。
译文
寒意浓重而旅途中的被子单薄，默默对着灯花凋谢（的景象）。在杂乱的山峦和荒废的营垒之间，孤独的旅客独自睡眠的夜晚。寂寞能与谁相同呢，思索起来好似在梦中。辛劳没有止境，四处漂泊忘记了方向。在故乡初冬的时候分别，约定了仲冬返回。人的愿望上天不依从，长途远行一天比一天遥远。异地有很多相识之人，酒杯前诉说着心中的期待。含着悲伤不能言语，泪水因为生离死别而增多。
注释
- 衾（qīn）
- 被子。如杜甫《茅屋为秋风所破歌》‘布衾多年冷似铁’。
- 垒（lěi）
- 营垒，古时军队作防守用的墙壁等工事。
- 劳劳
- 辛劳、忙碌的样子。出处为《孔雀东南飞》‘举手长劳劳，二情同依依’。
- 孟冬
- 冬季的第一个月，即农历十月。
- 仲冬
- 冬季的第二个月，即农历十一月。
- 樽（zūn）
- 古代盛酒的器具。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞且迷茫的氛围。诗的开篇以‘寒重旅衾单’奠定了全诗冷寂的基调，通过描写寒冷与单薄的被子这一鲜明对比，让读者深切感受到旅人的孤苦。写作手法上，诗人善于运用环境描写来烘托人物的心境，如‘乱山荒垒间，独客孤眠夜’，乱山和荒垒的景象强化了独客的孤独感。在情感表达方面，诗中蕴含着丰富的情感，有旅途的孤寂、离乡的愁苦、归期难定的无奈以及对故乡的思念等。主题思想围绕着旅人的羁旅之苦展开，从旅途的艰辛到对故乡的牵挂，从与友人相聚的悲喜交加再到归期无望的痛苦，层层递进地展现出一个漂泊者复杂的内心世界。
速览
《西征夜》是明代诗人杨慎的作品，主题为羁旅诗、孤寂、思乡、悲苦。寒重旅衾单，默对灯花谢。 乱山荒垒间，独客孤眠夜。 寂寞与谁同，寻思似梦中。 劳劳无止极，去去忘西东。 故乡孟冬别，有…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品