宿金沙江

译文

往年曾经在嘉陵江畔投宿，驿站楼阁东边的栏杆曲折回环。江水的声音整夜搅扰着离愁别绪，明月高悬中天照着孤独的我。哪里能想到会漂泊在这瘴气弥漫的南方尽头，回首嘉陵江只觉得思绪悠悠。江水声和月色哪里还能再提起，在这万里之外的金沙江畔高楼之上令人肝肠寸断。

注释

瘴海（zhàng hǎi）

指南方有瘴气的海域，多用来形容偏远、环境恶劣之地。

幽独

幽静孤独，形容诗人内心的孤寂状态。

阑干（lán gān）

即栏杆。在古文中常用来描绘建筑的一部分，也可借栏杆表达情思，如‘瀚海阑干百丈冰’。

赏析

这首诗在文学手法上善用对比。前两联描写往年在嘉陵江宿夜的情景，通过‘江声彻夜搅离愁，月色中天照幽独’，以江声和月色来烘托幽独、离愁的氛围，是典型的借景抒情手法。后两联则是写当下身处瘴海之头的金沙江畔，通过‘岂意’一词形成今昔对比，强化了漂泊天涯的愁苦之感。情感表达上，全诗围绕‘离愁’和‘漂泊之苦’展开，从往昔嘉陵江宿夜的幽独离愁，到如今飘零瘴海更加浓烈的断肠之苦，层层递进。在意境营造方面，诗人选取了江声、月色、驿楼、瘴海等意象，构建出清冷、孤寂、愁苦的意境。主题思想上，深刻地表达了诗人漂泊流离的痛苦以及对往昔相对安定生活的怀念。

速览

《宿金沙江》是明代诗人杨慎的作品，主题为思乡、离愁、借景抒情、漂泊。往年曾向嘉陵宿，驿楼东畔阑干曲。 江声彻夜搅离愁，月色中天照幽独。 岂意飘零瘴海头，嘉陵回首转悠悠。 江声月色那堪说，…