乙酉元日新添馆中喜晴

译文

白日降临新年第一天，乌云散去早晨放晴。从城中看冰壑深远，楼阁映衬雪峰明亮。远方的书信何时能到，大雁昨夜惊飞。离别的愁绪就像那芳草，随着春天处处滋生。

注释

元岁

新年的第一天，‘元’有开始、第一之意。

玄云

黑云。‘玄’有黑色的意思。

冰壑（hè）

冰谷，‘壑’指山谷。

客鲤

指书信，出自古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

宾鸿

指大雁，大雁为候鸟，有传递书信之说。

赏析

从文学手法上看，首联‘白日临元岁，玄云放晓晴’直接点明时间，通过‘白日’‘玄云’等意象勾勒出新年元日天晴的景象，一‘临’一‘放’用词生动准确。颔联‘城窥冰壑迥，楼射雪峰明’采用了视觉描写的手法，‘窥’字将城拟人化，写出城与冰壑的相对位置关系，仿佛城在窥探冰壑，‘射’字形象地表现出楼阁与雪峰之间明亮的映照关系，展现出一幅开阔、冷峻又明亮的画面。颈联‘客鲤何时到，宾鸿昨夜惊’运用了‘客鲤’‘宾鸿’的典故，以鲤鱼传书和鸿雁传信来表达对远方消息的期待。尾联‘离心似芳草，处处逐春生’运用比喻的手法，把离心比作芳草，生动地表达出离情别绪如同春天的芳草一样，无处不在且滋生蔓延。在情感表达上，既有新年的喜悦之情，又有对远方的思念和离别的愁绪。在意境营造上，前两联营造出一种开阔明亮又冷峻的新年景象，后两联则转向思念的惆怅意境。主题思想上既描绘新年之景，又传达出思乡念远的情怀。

速览

《乙酉元日新添馆中喜晴》是明代诗人杨慎的作品，主题为新年、思乡、写景、抒情。白日临元岁，玄云放晓晴。 城窥冰壑迥，楼射雪峰明。 客鲤何时到，宾鸿昨夜惊。 离心似芳草，处处逐春生。