出塞

译文

烽火映照到甘泉宫，军中刁斗声传出祁连山。装饰华美的车子冲向鸟飞不到的僻远之地，翠羽装饰的军旗飘扬度过鸡田。高高的柳树分割着西斜的月亮，长长的榆树与远方的天空相连。交河上的冰正在冻结，而心已断绝在玉门关前。

注释

刁斗（diāo dǒu）

古代军中白天来烧饭，晚上用来敲击巡更的铜制器具。

锦车（jǐn chē）

以锦为饰的车子，这里应是指征人的车辆。

翠毦（cuì ěr）

翠羽做的装饰，常指军旗之类的装饰。

交河（jiāo hé）

古县名，在今新疆吐鲁番西北。

玉门（yù mén）

玉门关，是古代重要的关隘，常表示边疆之地。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了视听结合的手法，如‘烽火照甘泉’是视觉描写，‘刁斗出祁连’则是听觉描写，让画面感十足。同时也有远近结合，‘高柳分斜月’是近景，‘长榆合远天’是远景，使画面层次丰富。情感表达上，诗中弥漫着一种凄凉、悲怆之情，反映出边疆战士的思乡之苦以及战争环境的艰苦。在意境营造方面，通过烽火、刁斗、锦车、翠毦等富有边疆战争特色的意象，营造出一种孤寂、萧索的意境。主题思想主要是对战争的描绘以及表达征人远离家乡的哀伤。

速览

《出塞》是明代诗人杨慎的作品，主题为边塞诗、思乡情、战争苦、景情合。烽火照甘泉，刁斗出祁连。 锦车冲鸟穴，翠毦度鸡田。 高柳分斜月，长榆合远天。 交河冰正结，心断玉门前。