折杨柳

译文

白雪随着新年的结束而消融，东风昨夜突然吹来令人惊喜。芬芳美丽的花草到处都是，杨柳是最富情感的。它可以染成春天衣服的颜色，也能被吹奏成玉笛的声音。为什么在千里离别的时候，只是赠送一枝（杨柳）就让人远行呢。

注释

芳菲（fāng fēi）

花草香美的样子，也可指芳香的花草。

染作（rǎn zuò）

染成。‘作’在这里是成为、当作的意思。

玉笛（yù dí）

玉制的笛子，这里泛指精美的笛子。

赏析

这首诗在意境上营造出新年伊始，冰雪消融，东风送暖，万物芳菲的春景图。在写作手法上，首联点明时间，以白雪新年尽、东风乍起的景象开篇，为下文描写杨柳做铺垫。颔联采用拟人的手法，赋予杨柳‘多情’的人格，将其与众多芳菲之物对比，突出杨柳的独特。颈联则从视觉和听觉的角度描写杨柳，它既能成为春衣之色，又能化为玉笛之音，联想丰富奇特。在情感表达上，通过对杨柳的描写，表达出对杨柳的喜爱之情，而尾联则借折柳赠别的习俗，抒发了离别的愁绪。主题思想上，既描绘了杨柳的美好形象，又借杨柳表达了离别之情。

速览

《折杨柳》是明代诗人杨慎的作品，主题为咏物诗、借物抒情、离别情、春景。白雪新年尽，东风昨夜惊。 芳菲随处满，杨柳最多情。 染作春衣色，吹为玉笛声。 如何千里别，只赠一枝行。