杨林病榻罗果斋太守远访

译文

荒僻的旅店早晨炊火升起冷冷的灶烟，忽然听闻太守的车马短暂停留。关隘山川尽是让人销魂的路途，杯中的酒反而成了令人迸出泪水的筵席。遥想能够活着回去已经成为虚幻的梦，纵然是死去又有谁会怜悯呢。眼前难以缩地进入仙境，又何必去问屈原所在的楚国天空呢。

注释

五马

汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕，因此五马常用来代指太守。

销魂

形容极度的悲伤、愁苦。

迸泪

涌出泪水，‘迸’有涌出、喷射之意。

灵均

屈原字灵均，此处借指屈原所在的楚国天空，暗喻自己悲苦的命运如同屈原一般。

壶中地

传说东汉费长房有仙术，能缩地于壶中，此处表达难以逃避现实的无奈。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘荒店晨炊冷灶烟’这样的景象描写，营造出一种孤寂、清冷的氛围，为全诗奠定了悲凉的基调，‘忽闻五马暂流连’则是情节上的转折，在冷寂中增添了一丝意外之感。颔联‘关山尽是销魂路，樽酒翻为迸泪筵’运用对仗手法，‘关山’对‘樽酒’，‘尽是’对‘翻为’，‘销魂路’对‘迸泪筵’，十分工整，同时借景抒情，将关山之路的漫长难行与内心的愁苦相联系，以酒筵上的落泪表达哀伤之情。颈联‘遥想生还成幻梦，纵令死去有谁怜’直抒胸臆，深刻地表达出对生存的绝望以及世态炎凉的悲叹。尾联‘眼前难缩壶中地，何问灵均楚国天’，用‘壶中地’的典故表达难以逃避现实的无奈，提及‘灵均楚国天’，借屈原的典故暗示自己命运的悲苦与无奈，在主题思想上表达了诗人在病榻之上的孤寂、绝望、对命运的悲叹以及对世态炎凉的深切感受，意境十分凄惨悲凉。

速览

《杨林病榻罗果斋太守远访》是明代诗人杨慎的作品，主题为悲苦、孤寂、借景抒情、直抒胸臆。荒店晨炊冷灶烟，忽闻五马暂流连。 关山尽是销魂路，樽酒翻为迸泪筵。 遥想生还成幻梦，纵令死去有谁怜。 眼前难缩壶中地，…