五丁峡旧传为力士开山之地据史秦用张仪司马错之谋以珍器美女赂蜀侯而取之小说迂怪传疑可也遂赋此诗

译文

五丁峡形状如千仞高山耸立着青灰色的山岩，这山自古以来就存在。本来就是因为美人倾国倾城（导致蜀地被秦国取得），并非是因为壮士开启重重关隘（而被秦国取得）。蔡山和蒙山早就列入梁州的贡物之中，庸国和蜀国也曾在牧野之战时参与（周灭商之战）。民间的歌谣和风俗流传下来难以探究真相，但是绘画和历史遗迹还很明显。

注释

千仞（qiān rèn）

形容极高或极深。古以八尺为仞。

倾绝国（qīng jué guó）

使国家倾覆，这里指美人的美貌可以使国家灭亡，用了倾国倾城的典故，形容女子美貌非凡。

蔡蒙（cài méng）

蔡山和蒙山，是古代的山名。

庸蜀（yōng shǔ）

庸国和蜀国，都是古国名。

牧野（mù yě）

地名，在今河南省淇县南，是周武王伐纣的地方。

谣俗（yáo sú）

指风俗习惯，民间歌谣。

丹青（dān qīng）

红色和青色的颜料，借指绘画，这里指与历史相关的绘画或记载等。

班班（bān bān）

明显的样子。

赏析

从文学手法来看，首联对五丁峡的山进行描写，“千仞立苍颜”勾勒出五丁峡山的雄伟险峻，为全诗奠定了雄浑的基调。颔联运用对比手法，将‘美人倾绝国’与‘壮士启重关’进行对比，表明自己对蜀地被秦取得原因的看法，即认为是美人计而非力士开山。颈联通过引用史实，‘蔡蒙早入梁州贡，庸蜀曾陈牧野间’，以蔡山、蒙山入贡和庸蜀参与牧野之战的历史，增加了诗歌的历史文化底蕴。尾联‘谣俗流传难借问，丹青遗迹尚班班’，前半句表达了对民间传说难以考证的感慨，后半句又以丹青遗迹尚存回扣主题，表现出历史虽然有诸多传说，但依然有迹可循的复杂情感。在意境上，既有对五丁峡山水雄伟的描绘，又融入了历史沧桑之感。主题思想上，主要是对蜀地被秦取得这一历史事件的原因探讨，以及对历史传说与历史遗迹关系的思考。情感表达较为复杂，既有对历史真相难以确切把握的无奈，又有对历史本身的敬畏。

速览

《五丁峡旧传为力士开山之地据史秦用张仪司马错之谋以珍器美女赂蜀侯而取之小说迂怪传疑可也遂赋此诗》是明代诗人杨慎的作品，主题为历史感、议论、写景、怀古。峡形千仞立苍颜，开辟从来有此山。 自是美人倾绝国，不缘壮士启重关。 蔡蒙早入梁州贡，庸蜀曾陈牧野间。 谣俗流传难借问，…