滇海曲 其二

译文

碧鸡山和金马山所在之处古代是梁州，铜柱和铁桥在那遥远的天边。若要问平定云南功绩排第一的是谁，人们都说是颍川侯傅友德。

注释

滇（diān）

云南的别称。

梁州

古代九州之一，这里代指云南地区所在的地域范围，其地域概念在古代有所沿革。

颍川侯

指傅友德，明朝开国将领，在平定云南的过程中有卓越的功绩，被封为颍川侯。

赏析

从文学手法上看，前两句采用了名词罗列的手法，‘碧鸡’‘金马’‘铜柱’‘铁桥’这些具有代表性的云南当地的事物和地名，简洁而生动地勾勒出云南地区壮阔、辽远的地域风貌，给读者以强烈的地域感和空间感。在情感表达方面，后两句通过设问的方式，引出人们对平定云南第一功臣的看法，有一种对颍川侯傅友德功绩的肯定与推崇。在意境营造上，诗中既有对云南古老而广袤的地域描写，又通过提及颍川侯，将历史的厚重感融入其中，营造出一种既宏大又带有历史沧桑感的意境。主题思想上，主要是对颍川侯平定云南功绩的纪念和传颂，反映出当时人们对这段历史和英雄人物的敬重。

速览

《滇海曲 其二》是明代诗人杨慎的作品，主题为怀古、叙事、敬仰、地域。碧鸡金马古梁州，铜柱铁桥天际头。 试问平滇功第一，逢人惟说颍川侯。