李郎中元任别湖上因赠醉歌

译文

李郎中元任如同出海的珊瑚树，在青云白日下光彩显露。年少时带着书籍到京城游学，四十岁时在郎署为官。前年出使到越地江畔，辅佐官府管理运输事务。如同汉代的唐刘晏，为朝廷办事让百姓不辛劳。昨天早晨到西湖边拜访我，进门时礼数周到神态悠闲。用山中乳酒留您畅饮，顿时让草堂云雾缭绕。酒兴正浓时问我经历世事的情况，动荡不安的尘世不是我的志向所在。骏马神鸟甘愿隐遁身形，天球银瓮这些古物都被珍藏。李侯啊李侯神情变得急切，听我唱歌眼泪沾湿胸前。如今塞北已是满城尘沙，白龙恐怕会被豫且捕获。

注释

束发（shù fà）

古代男孩成童时束发为髻，因以代指成童之年，这里指年少时。

节旄（jié máo）

旌节上所缀的牦牛尾饰物，是古代使者所持的信物。

澒洞（hòng dòng）

弥漫无际，这里形容世事动荡不安。

赤骥（chì jì）

传说中的骏马名，这里代指良马，也可象征不凡之物。

丹凤（dān fèng）

红色的凤凰，为神鸟，可象征美好、不凡的事物。

赏析

这首诗在文学手法上，前几句运用比喻手法，将李郎中比作‘出海珊瑚树’，形象地写出其光彩照人的形象和出众的才华。在叙事上，按照时间顺序叙述李郎中的经历，从年少游学、为官到出使等经历，条理清晰。情感表达方面，诗人借与李郎中的交往，既表达出对友人不凡经历和才华的赞美之情，如‘汉之唐刘晏，王事给办民无劳’体现出对友人政绩的肯定；又抒发了自己对世事动荡的无奈和避世的志向，像‘酒酣问我经世事，风尘澒洞非吾志’。在意境营造上，通过描写西湖边的饮酒场景，如‘山瓶乳酒留君醉，顿令草堂开云烟’，营造出一种闲适又略带朦胧的意境。主题思想上，既包含对友人的情谊和评价，也融入了自己对人生道路和社会环境的思考。

速览

《李郎中元任别湖上因赠醉歌》是明代诗人孙一元的作品，主题为赞友人、叙事诗、仕途经历、避世之情。李侯出海珊瑚树，青云白曜光彩露。 束发挟书游帝京，四十为官守郎署。 前年出使越江皋，佐省均输分节旄。 汉之唐刘晏，王事…