赠李将军征南十八韵

译文

优秀的将领原本就深知敌军情况，全军运用智谋来征伐。在远方使敌军受挫，持斧钺南下州郡。天边黄云阴暗，海边落日含愁。红色的船帆在远处波浪中张开，画角声从中洲响起。号令一出三军肃穆，妖气很快就能被扫除。千山迎接宝剑的锐气，万里簇拥着蛇矛。风急时听到哀鸣的大雁，波涛翻涌惊扰了潜藏的虬龙。船夫歌唱着小海，幕府宾客都身着轻暖的皮衣。紧急文书飞往前线渡口，战船占据上游。天晴时观测雉尾，厌除不祥之气射向旄头星。马援收服各个山洞部落，留侯张良献出一条妙计。受惊的鱼群自行溃散，穷途末路的野兽不知投向何处。杀敌之势冲向大猪（喻指敌军），威名使发怒的彪虎奔逃。悄悄部署兵卒，在归路上扼住咽喉要道。崇尚诈术最终定会发生变故，请求投降也不可收留。一定要直捣獠人巢穴，打算全部击破蛮人首领。俘虏献于君门令人欣喜，凯旋归来道路上满是讴歌。将军得以分封土地，四海之内敬仰皇上的谋略。

注释

折冲（zhé chōng）

使敌人的战车后撤，即制敌取胜。冲，战车的一种。

仗钺（zhàng yuè）

手持斧钺，是一种权力的象征，这里表示率军出征。钺，古代兵器，青铜制，像斧。

妖氛（yāo fēn）

不祥的云气，多喻指凶灾、祸乱，这里指敌军的气势。

蛇矛（shé máo）

一种古代兵器，因矛头如弯曲的蛇体而得名，这里代指将军的武器，以显其英勇。

羽檄（yǔ xí）

古代军事文书，插鸟羽以示紧急，必须迅速传递。

艨冲（méng chōng）

古代战船，这里指战船在战争中的布局。

旄头（máo tóu）

星名，即昴宿，古人认为旄头星特别亮的时候，预兆有战事。这里是一种厌胜之法，希望射落旄头星以除战事不利。

马援（mǎ yuán）

东汉开国功臣，这里借马援的功绩来类比李将军的南征，希望他能像马援一样成功收服各方部落。

留侯（liú hóu）

指张良，他被封为留侯。这里用张良献计谋来表示李将军南征也会有良策。

封豕（fēng shǐ）

大猪，比喻贪婪横暴的人，这里指代敌军。

怒彪（nù biāo）

发怒的彪虎，形容敌军的凶猛，也侧面烘托将军的威严。

獠穴（liáo xué）

獠人的巢穴，这里代指敌军的据点。獠，古代对南方少数民族的称呼。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。首先，叙事与描写相结合，前几句叙述将军南征之事，‘折冲临远服，仗钺下南州’直接点明出征之事，而‘天末黄云暗，海门落日愁’等句则描写了出征途中的景色，借景抒情，以天边黄云、海门落日的黯淡景色烘托出一种出征的严肃和略带悲壮的氛围。在情感表达上，充满对李将军的赞美之情，如‘千山迎剑气，万里拥蛇矛’通过描写山川对将军的迎接，来表现将军的威武不凡，字里行间透露出对将军的敬仰与信任，相信将军定能凯旋。在意境营造上，既有宏大的战争场面，像‘羽檄飞前渡，艨冲据上流’描绘出紧张的战争局势，又有深沉的自然意境，两者相融合，展现出南征的波澜壮阔。主题思想明确，围绕李将军南征展开，表达对将军的赞颂以及对战争胜利的期待。

速览

《赠李将军征南十八韵》是明代诗人孙一元的作品，主题为赞将军、南征诗、叙事诗、借景抒情。上将元知敌，全军用伐谋。 折冲临远服，仗钺下南州。 天末黄云暗，海门落日愁。 朱帆开远浪，画角起中洲。 号令三军肃，妖…