白苎词

译文

江面上睡鸭浮游之处烟草繁茂，江南地区的白苎布提醒人们该换衣了。四月里雨声淅淅沥沥让人感受不到暑气，樱桃都已经过季了，思念的人却还没有归来。

注释

苎（zhù）

苎麻，多年生草本植物。茎皮含纤维质很多，是纺织工业的重要原料。这里的‘白苎’指用白苎麻织成的布。

赏析

这首诗在意境上营造出一种江南暮春至初夏的清幽氛围。‘江上睡鸭烟草肥’勾勒出一幅江面上鸭子安闲休憩，周围烟草茂盛生长的画面，给人以闲适、宁静之感。‘江南白苎催换衣’通过白苎布这一典型的江南之物点明季节的转换，有季节更替的细腻感。写作手法上，前两句主要是描写景物，以景衬情，后两句‘雨声四月不知暑，过尽樱桃人未归’则由景入情，借四月的雨声、过季的樱桃，表达出对未归之人的思念之情。从主题思想来看，既描绘了江南的季节变换与美丽景色，又在其中融入了淡淡的思念之情，借景抒情的手法运用得十分巧妙，将自然景色与人物情感紧密地融合在一起。

速览

《白苎词》是明代诗人孙一元的作品，主题为写景、思念、江南、暮春。江上睡鸭烟草肥，江南白苎催换衣。 雨声四月不知暑，过尽樱桃人未归。