闻报书怀四首 其二

译文

众多贤能之士郑重地辅佐圣明的君主，没有才能的我自应在烟霞云雾间安享晚年。儿童们下了课，书堂一片寂静，我种竹栽花，一天又到了黄昏时分。

注释

郑重（zhèng zhòng）

殷勤，频繁。在此处表示众多贤士积极地辅佐君主。

自合（zì hé）

自应，本该。表示一种理所应当的态度。

曛（xūn）

黄昏，傍晚。这里描绘出一天即将结束时的景象。

赏析

从文学手法上看，首句“郑重多贤辅圣君”直叙其事，描绘出朝堂上贤才辅佐君主的景象，简单直接地为下文作铺垫。第二句‘不才自合老烟云’则运用了自嘲的手法，以‘不才’自谦，表达出一种远离朝堂纷争，甘愿归隐的态度。后两句‘儿童课罢书堂寂，种竹栽花日又曛’通过描写儿童下课之后书堂的寂静，营造出一种静谧的氛围，而‘种竹栽花’这一典型的归隐生活场景的描绘，与前面的‘老烟云’相呼应，生动地展现了诗人闲适、恬淡的归隐生活。在情感表达方面，诗人对朝堂之事持一种疏离的态度，更多地表达出对归隐生活的向往与满足。在意境营造上，诗中既有书堂儿童下课后的安静画面，又有傍晚时分种竹栽花的悠闲场景，组合成一幅静谧、闲适的田园生活图。主题思想上，体现了诗人不慕官场，追求宁静自在生活的思想。

速览

《闻报书怀四首 其二》是明代诗人曹于汴的作品，主题为归隐、闲适、自嘲、田园。郑重多贤辅圣君，不才自合老烟云。 儿童课罢书堂寂，种竹栽花日又曛。