题北园十五首 其一

译文

楚国衰弱而刘邦强大，一切都如同向东流逝的江水，无论是邓通的铜山还是石崇的金谷园最终都被消磨殆尽。啼叫的黄莺啊不要靠近窗前的枕头，那无尽的荣华富贵就如同一场虚幻的梦。

注释

东逝波

向东流逝的江水，常用来比喻时光的流逝和事物的一去不复返，出自‘滚滚长江东逝水’等类似表述。

铜山

此处指邓通，汉文帝曾赐给邓通铜山，允许他铸钱，邓通一时富甲天下，后因种种变故穷困潦倒。

金谷

指石崇的金谷园，石崇极为富有，金谷园是其奢华的象征，石崇后来也遭遇厄运，财富化为乌有。

梦柯

‘柯’指树枝，‘梦柯’源于‘南柯一梦’的典故，形容一场空欢喜的梦幻，比喻荣华富贵如梦一般虚幻不实。

赏析

从文学手法来看，首句运用了对比的手法，‘楚弱刘强’的对比突出了世事的无常与更迭。‘东逝波’的意象，以江水的一去不返来象征时光的流逝以及历史的变迁。第二句‘铜山金谷’运用典故，铜山指代邓通，金谷指代石崇，他们都是富甲一方却最终衰败的人物，通过这一典故的运用，进一步强调荣华富贵的不可持久。在情感表达上，诗中蕴含着一种对荣华富贵转瞬即逝的感慨与叹惋之情。在意境营造方面，‘啼莺’这一形象的出现，在春景之中却带有一种提醒人们莫要沉醉于荣华美梦的意味，有一种淡淡的惆怅氛围。主题思想上，此诗旨在告诫人们荣华富贵如梦幻泡影，不可执着追求。

速览

《题北园十五首 其一》是明代诗人曹于汴的作品，主题为叹兴衰、用典故、感无常、借景情。楚弱刘强东逝波，铜山金谷总消磨。 啼莺莫向窗前枕，无限荣华正梦柯。