题北园十五首 其二

译文

我这七尺的身躯如同渺小的一粒沙，一年来疾病不断苦苦相扰。我将要带着笑容去攀附明月，在那白玉京中还有我的另一个家。

注释

病竖（bìng shù）

‘病竖’是一个名词，‘竖’在这里可理解为小鬼、恶势力之类的意思，‘病竖’整体指病魔。出自《左传·成公十年》‘公梦疾为二竖子，曰：‘彼良医也，惧伤我，焉逃之？’

赏析

从文学手法上看，首句运用比喻的手法，将自己的身躯比作‘一粒沙’，形象地写出人在天地间的渺小与微不足道，奠定了一种略带无奈与感慨的基调。‘年来病竖苦相加’则是直白地叙述自己长时间被疾病困扰的状态，这种直叙的方式与首句的比喻相承接，增强了这种生活不顺的氛围。后两句则突然笔锋一转，情感从无奈转为豁达超脱。‘吾将一笑攀明月’描绘出诗人洒脱的姿态，‘一笑’这个神态描写，生动地展现出诗人面对生活困境时的从容态度。‘白玉京中别有家’则是一种浪漫主义的想象，诗人把天上的白玉京当作自己的另一个归宿，体现出对尘世痛苦的超脱和对理想境界的向往。此诗意境上由现实的病苦的无奈之境转向了充满幻想与希望的超脱之境。主题思想围绕着在病苦折磨下对超脱俗世、向往仙境的情感表达展开。

速览

《题北园十五首 其二》是明代诗人曹于汴的作品，主题为感病苦、超脱俗世、豁达、想象。七尺身躯一粒沙，年来病竖苦相加。 吾将一笑攀明月，白玉京中别有家。