题北园十五首 其十

译文

在十里郊原上随意漫步游玩，每次遇到美好的树木就暂且休息。然而看到旌旗（的时候）却回想起长安的道路，（现在的）潇洒自在终究应当是今日所享受的。

注释

嘉树（jiā shù）

美好的树木。嘉，美好，出自《诗经·小雅·伐木》：'伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤。出自幽谷，迁于乔木。嘤其鸣矣，求其友声。相彼鸟矣，犹求友声。矧伊人矣，不求友生？神之听之，终和且平。伐木许许，酾酒有藇！既有肥羜，以速诸父。宁适不来，微我弗顾。于粲洒扫，陈馈八簋。既有肥牡，以速诸舅。宁适不来，微我有咎。伐木于阪，酾酒有衍。笾豆有践，兄弟无远。民之失德，干糇以愆。有酒湑我，无酒酤我。坎坎鼓我，蹲蹲舞我。迨我暇矣，饮此湑矣。'其中'迁于乔木'，乔木就是嘉树的一种。

休休（xiū xiū）

形容安闲的样子。

旌旗（jīng qí）

旗帜的通称，这里可能有特殊的象征意义，如象征仕途或者在长安的经历等。

赏析

从文学手法上看，首句'十里郊原信步游'直接点明出游的地点与状态，'信步'二字生动地描绘出诗人闲适的姿态，是白描手法的体现。'每逢嘉树且休休'，通过描写遇到嘉树就休息的细节，进一步渲染这种闲适的氛围。情感表达上，诗的前两句表现出诗人在郊原游玩时的悠然自得之情。但后两句'旌旗却忆长安道，潇洒终应此日优'出现转折，'旌旗'可能象征着仕途或者往昔在长安的经历，'忆'字体现出对往昔的追忆，与前面的闲适形成对比，有一种往昔繁华与今日潇洒自在的感慨。在意境营造上，前两句构建出郊原信步游赏的惬意画面，而后两句又在这种惬意中融入了淡淡的回忆与感慨，使意境更为复杂和深沉。主题思想上，反映了诗人对当下生活的一种接受与满足，同时也透露出对往昔经历的难以忘怀。

速览

《题北园十五首 其十》是明代诗人曹于汴的作品，主题为闲适游赏、追忆往昔、今昔对比、感怀。十里郊原信步游，每逢嘉树且休休。 旌旗却忆长安道，潇洒终应此日优。