避暑姚馆漫题 其一

译文

邸报传来消息的时候不要叹息惊讶，长安自古以来就是这样纷扰杂乱。寒霜飞雪都是上天的旨意，等到春风吹来花朵自然会开放。

注释

邸报（dǐ bào）

中国古代抄发皇帝谕旨、臣僚奏议和有关政治情报的抄本。宋代起发展成一种手抄的类似报纸的出版物。

叹呀（tàn yā）

叹息惊讶。

纷拿（fēn ná）

亦作‘纷挐’，混乱貌；混战貌。

飞霜（fēi shuāng）

降霜，这里指代不好的境遇。

东风（dōng fēng）

春风，常象征希望、生机等美好的事物。

赏析

从文学手法上看，首句‘邸报传来莫叹呀’直接点明主题，以‘邸报’这一事物切入，引起读者的好奇，‘莫叹呀’则像是一种自我劝慰或者对他人的告诫。‘长安从昔此纷拿’运用典故，‘长安’常被用来指代都城，这里暗示政治中心的复杂状况，‘纷拿’生动地描绘出杂乱纷扰的状态。情感表达上，诗人面对复杂的局势，有无奈之感，但又有一种自我开解的豁达。在意境营造方面，前两句通过描绘从邸报传来消息后的反应和长安往昔的纷扰，营造出一种压抑、复杂的氛围，而后两句则笔锋一转，‘飞霜堕雪皆天意，到得东风自放花’将霜雪与天意相连，东风与花开对照，形成一种由冷峻压抑到充满希望的转变。主题思想围绕着对世事纷扰的态度展开，表达出一种顺应天意，在困境中抱有希望的观念。

速览

《避暑姚馆漫题 其一》是明代诗人曹于汴的作品，主题为感时世、用典故、借景喻、豁达情。邸报传来莫叹呀，长安从昔此纷拿。 飞霜堕雪皆天意，到得东风自放花。