客有惠予菜图者予悬之斋头日夕爱之书俚言自勖 其三

译文

能够安于贫苦，吃得了菜根，那么在仕途上的进与退就都能淡然处之。舍弃我，那我就隐退；任用我，那我就前行。

注释

菜根

蔬菜的根部，这里指代清苦的生活。

进退

进，指仕途上的晋升；退，指仕途上的隐退，是古代官场中常见的两种状态。

惟轻

‘惟’是只、只是的意思，‘轻’表示淡然、不看重，整体表示淡然处之。

斯

就、于是的意思。

赏析

从文学手法上看，这几句诗简洁明快，直抒胸臆。没有过多的修饰，以一种质朴的语言表达深刻的思想。在情感表达方面，传达出一种豁达、坦然的心境，无论是面对仕途的任用还是舍弃，都能泰然处之。在意境营造上，‘咬得菜根’勾勒出一种安于清苦的画面，给人以淡泊宁静之感。主题思想围绕着对待仕途的态度展开，体现出一种随遇而安、宠辱不惊的人生哲学。

速览

《客有惠予菜图者予悬之斋头日夕爱之书俚言自勖 其三》是明代诗人邹元标的作品，主题为豁达、淡泊、仕途、安贫。咬得菜根，进退惟轻。 舍我斯退，用我斯行。