复真书院睹雪蓬旧隐处

译文

很久没有见到雪蓬（其人）了，如今看到雪蓬（曾经）的屋子。屋里四壁留存着图书，白色的骏马在空旷的山谷间飞奔。高尚的风范随着人离去而远去，但遗留的声响还在树林间回荡。

注释

贲（bì）

通‘奔’，急走，跑。如《诗经·小雅·白驹》‘皎皎白驹，贲然来思。’这里描绘白驹奔跑在空谷的情景。

赏析

这首诗在文学手法上较为简洁质朴，没有过多华丽辞藻的堆砌。从意境营造来看，通过描写雪蓬旧居的景象，如‘图书留四壁’展现出一种静谧且充满文化气息的氛围，‘白驹贲空谷’又给这种静谧增添了动态感，白驹在空谷飞奔，画面感强烈。情感表达方面，诗中蕴含着对雪蓬的思念之情，‘不见雪蓬久’直接点明长时间的未见，而‘高风人去远’则表达出对雪蓬高尚品格的敬仰与追思，人虽已远去，但高尚的风范如同那遗响一样还在世间留存。主题思想围绕着对雪蓬的怀念以及对其高风亮节的赞扬展开。

速览

《复真书院睹雪蓬旧隐处》是明代诗人邹元标的作品，主题为怀人、思贤、静谧、质朴。不见雪蓬久，今见雪蓬屋。 图书留四壁，白驹贲空谷。 高风人去远，遗响振林木。