闲居杂兴 其一

译文

在尘世的道路上人们争着捧起官府征召的文书，惶恐不安地说是为了双亲。如果只是为了满足像犬马一样奉养亲人的事情，就会毁了自己的一生。曾子能够承顺父母的心意，颜渊重视归向仁德。难道没有像子路那样背米奉养双亲的人吗，他们使双亲扬名千古。我家中有圣明善良的母亲，七十年来一同经历艰辛。请允许我在简陋的房屋里养老，早晚与母亲共享鲈莼之乐。

注释

捧檄（pěng xí）

这里指接受官府的征召文书。檄，古代官府用以征召或声讨的文书。

皇皇

匆忙、惶恐不安的样子。

养志

承顺父母的心意。出自《孟子·离娄上》中曾子奉养父亲的故事。

归仁

归向仁德。颜渊重视仁德修养，这里强调其精神境界。

负米

指子路背米奉养双亲的典故，代表尽力奉养亲人。

圣善

聪明贤良，这里形容母亲。

衡门

横木为门，指简陋的房屋。

鲈莼（lú chún）

鲈鱼和莼菜，这里代表与母亲共享的家常美食，表达天伦之乐。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比，如前四句描述尘世中人们为了所谓的奉亲而争名逐利，反而可能毁了自身，与后面曾子、颜生等重视精神层面的养亲形成鲜明对比。情感表达上，既有对社会上一些不良奉亲观念的批判，也表达了对自己母亲的敬重与孝顺之情。在意境营造上，通过对不同奉亲观念的描述，勾勒出复杂的社会世相和温馨的家庭场景。主题思想围绕着如何正确奉亲展开，倡导重视精神层面的孝道，而不是单纯追求物质上的供养。诗中引用了曾子养志、颜生归仁、子路负米等典故，丰富了诗歌的文化内涵，增强了表现力。

速览

《闲居杂兴 其一》是明代诗人邹元标的作品，主题为批判社会、孝道、典故运用、抒情。尘途争捧檄，皇皇曰为亲。 苟遂犬马事，而坠百年身。 曾子能养志，颜生重归仁。 岂无负米者，扬亲亿万春。 家有圣善母，七…