过杨椒山墓碑 其一

译文

高大的墓碑直插天空，瞻仰拜谒时内心感到震惊。如今（杨椒山的名声）比泰山华山还要重，想当年（他在奸佞之人眼中）却轻如一根羽毛。（我在这里）勉励那些在朝廷为官的人啊，不要希望有这样的名声（应该在生前就清正廉明，而不是靠悲壮牺牲换来身后名）。

注释

穹窿（qióng lóng）

中间隆起，四周下垂貌。常用以形容天的形状。这里形容墓碑高耸入云，好像插入天空一样。

泰华（tài huá）

泰山与华山的并称，这里表示非常重的意思，用来形容杨椒山现在的名声之大。

岩廊（yán láng）

高峻的廊庑。后借指朝廷。

赏析

从文学手法上看，首句‘高碑插穹窿’，一个‘插’字，生动形象地写出了墓碑的高耸入云，直插天际的姿态，给人以视觉上的冲击，奠定了一种庄严肃穆的氛围。‘今日泰华重，当年一羽轻’，运用对比手法，将杨椒山现在如泰山华山般厚重的名声与他生前被人轻视的境遇相对比，深刻地表现出他生前的冤屈与死后被敬重的反差，凸显出他刚正不阿的伟大人格。情感表达方面，诗人怀着敬仰与感慨之情，‘瞻拜心震惊’直接表达出内心的震动，既有对杨椒山的敬重，又有对他遭遇的不平。在意境营造上，通过描写高耸的墓碑，营造出一种庄重、肃穆而又带有历史沧桑感的意境。主题思想主要是通过对杨椒山墓碑的瞻仰，表达对杨椒山的敬重，同时警示为官者应清正廉明，莫要等到死后才被敬重。

速览

《过杨椒山墓碑 其一》是明代诗人邹元标的作品，主题为敬仰、警示、对比、庄严肃穆。高碑插穹窿，瞻拜心震惊。 今日泰华重，当年一羽轻。 勉哉岩廊士，勿愿有斯名。