别杨如石孝廉四首 其一

译文

我在江边的石头旁洗漱，你在渡头划着船桨。船儿离开已有数千里之遥，问你哪一天才会回来。

注释

孝廉（xiào lián）

汉代以来选拔人才的一种察举科目，明清时对举人的称呼。

棹（zhào）

划船的一种工具，形状和桨差不多，这里作动词，划（船）。

赏析

这首诗开篇以简洁明快的笔触描绘出分别时的场景，‘我漱江边石，君棹渡头船’，一静一动，形成鲜明对比，静者为留者，动者为行者，画面感极强。从写作手法上看，这是一种白描手法，寥寥几笔勾勒出离别的画面。情感表达上，通过‘船去几千里，问君何日还’直白地表达出对友人离别的不舍与对友人归期的询问，流露出深深的牵挂之情。意境营造上较为平实朴素，却充满了离别的愁绪。主题思想则是围绕着与友人的离别，体现出对友人的思念与担忧。

速览

《别杨如石孝廉四首 其一》是明代诗人邹元标的作品，主题为送别诗、不舍情、白描、离情别绪。我漱江边石，君棹渡头船。 船去几千里，问君何日还。