禾川别母

译文

询问归期时思乡之情更加急切，停下马来却又徘徊许久不愿前行。泪水流尽如同那长长的河流消逝，心中的牵挂只有母亲（寸草借喻母亲）能知晓。离别终究是令人遗憾的事，再次欢聚难道难以期待吗？总会有皇帝大赦的诏书传来，那时我在远方也要洒酒遥祭（思念母亲）。

注释

乖离（guāi lí）

抵触、背离，这里指离别、分离。

重庆（chóng qìng）

指再次欢聚。

金鸡诏（jīn jī zhào）

古代下赦诏时，设金鸡于竿，以示吉辰。这里指皇帝大赦的诏书。

遐方（xiá fāng）

远方。

酹酒（lèi jiǔ）

以酒浇地，表示祭奠。

赏析

从文学手法上看，首联‘问归情更切，驻马复迟迟’，通过描写人物的动作‘驻马’和心理‘情更切’的对比，生动地展现出诗人既急切想归家又不忍离去的复杂矛盾心理。颔联‘泪尽长川逝，心悬寸草知’运用比喻和象征的手法，将自己的泪水比作长川，把母亲比作寸草，形象地表达出自己的悲痛和对母亲深深的牵挂。颈联‘乖离终是恨，重庆岂难期’直抒胸臆，直接说出离别是一种遗憾，又对再次团聚怀着期待。尾联‘会有金鸡诏，遐方酹酒时’则是在表达一种美好的愿景，即使远在他乡，若有大赦诏书得以归家，也要洒酒遥祭母亲，充满了对母亲的思念之情。整首诗意境哀伤而又带有一丝期待，主题思想围绕着诗人与母亲分别时的不舍、思念以及对再次团聚的盼望，情感表达真挚动人。

速览

《禾川别母》是明代诗人邹元标的作品，主题为思乡情、离别恨、思母情、抒情诗。问归情更切，驻马复迟迟。 泪尽长川逝，心悬寸草知。 乖离终是恨，重庆岂难期。 会有金鸡诏，遐方酹酒时。