章衡阳省丈赴谪罗定州道文江宿小斋 其一

译文

相识闻名已经十年之久，初次相见就像是在梦中。对面坐着的人像美玉一样，谈论起来气势如虹。百粤之地风烟壮阔，千山万壑道路艰难。希望您多多爱护自己，朝廷的舆论还倚重您这样的人呢。

注释

省丈

对长辈的尊称。在古文中常用来表示对年长的、有一定地位或德高望重之人的尊敬称呼。

谪（zhé）

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。如‘谪守巴陵郡’（范仲淹《岳阳楼记》）。

百粤（yuè）

古代越族居住在江、浙、闽、粤各地，统称为百粤。也作‘百越’。

赏析

从文学手法上看，首联‘十载知名久，初看是梦中’运用了对比的手法，将漫长的十年闻名与初次相见的梦幻感相对比，突出了相见的不易与惊喜之感。颔联‘坐来人似玉，谭去气成虹’运用了比喻的手法，把人比作美玉，形容人的美好品质，‘气成虹’则生动地描绘出人物谈论时的意气风发。颈联‘百粤风烟壮，千山道路穷’描写了前往罗定州途中的景象，风烟壮阔与道路艰难形成了一种矛盾而又真实的画面，风烟壮阔是自然的宏大，道路穷则暗示着贬谪之路的坎坷，一壮一穷，意境深远。情感表达上，既有对友人的敬重，从对友人外貌与谈吐的描写可以看出；又有对友人被贬谪的同情与担忧，通过描写路途的艰难来体现。主题思想上，既表达了对友人的情谊，又反映了仕途的艰险。整体营造出一种既有着对友人美好品质的赞赏，又有着对友人未来担忧的复杂意境。

速览

《章衡阳省丈赴谪罗定州道文江宿小斋 其一》是明代诗人邹元标的作品，主题为赠友诗、抒情、同情、仕途。十载知名久，初看是梦中。 坐来人似玉，谭去气成虹。 百粤风烟壮，千山道路穷。 愿言频爱护，朝论倚山公。