归禾川酬诸同志歌

译文

六年前离开禾川，六年后又回到禾川。还记得乘坐小船从江上而来时，士人和百姓聚在一起牵着我的征衣。从长沙离去什么时候才能返回呢，互相看着不禁泪水挥洒。他们赠送离别的歌曲并让我饮酒，像这样的深情厚谊古今罕见。有幸恰逢圣明之时有了归期，故交在路旁欢喜迎接。笑我和麋鹿的习性没有不同，依旧还是喜爱山林丘壑的姿态。离去的时候正好桃花盛开，归来的时候也是初春时节。再次看到桃花固然值得欣喜，但回忆往昔的艰难危险更加令人悲伤。打算一起在山中结下终年相伴的盟誓，只是因为新的任命来自朝廷。箱中的短剑难以分赠给友人，姑且写下这首长歌来安慰相知之人。若问拿什么来安慰相知之人，重视这如江门先生般千古不朽的自身。重视这堂堂正正千古不朽之人，朝廷和江湖都有要做的事，精神相交切莫辜负青春。

注释

骊歌（lí gē）

告别的歌。古代有逸诗《骊驹》，为告别之歌，因此称'骊歌'。

恭际（gōng jì）

有幸遇到。恭，表示恭敬、庆幸；际，时候、机遇。

丹墀（dān chí）

宫殿前的红色台阶或赤色地面，借指朝廷。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘去时正值桃花放，归来亦在初春时。重指桃花固堪喜，忆昔艰危益可悲’，将归来时桃花依旧的欣喜与回忆往昔艰危的悲伤形成鲜明对比，增强了情感的冲击力。在情感表达方面，诗中蕴含着多种复杂的情感，既有对士民情谊的感激，如‘赠之骊歌饮我酒，如斯高谊古今稀’；又有对往昔艰难经历的感慨；还有对故交重逢的喜悦。在意境营造上，诗中描绘了禾川的桃花、江上等景象，营造出一种既充满生活气息又带有怀旧色彩的意境。主题思想上，体现了诗人对人生经历的回顾与感悟，对友情的珍视，以及在庙堂与江湖之间的人生抉择。诗人感慨自己虽然眷恋山林丘壑，但又身负朝廷新命，表达了一种在出世与入世之间矛盾而又积极的态度。

速览

《归禾川酬诸同志歌》是明代诗人邹元标的作品，主题为感怀、叙事、友情、思乡。六载之前禾川去，六载之后禾川归。 记得扁舟江上来，士民相聚牵征衣。 长沙一去何时返，相顾不禁泪自挥。 赠之骊歌饮我酒，…