题南皋小隐处

译文

过去说真正的大隐士在城市中隐身，如今我这小隐士藏身于寺院。寺院多半位于山弯和水边。看透世间万事如同漂浮的水泡，残生就寄托于此。回忆往昔科举考试荣登黄金榜，英气逼人直逼天上星斗。发誓建立功勋报答天子，可笑管仲晏婴是多么的低微。到如今在山岩沟壑中老去，时光不停留双鬓已斑白。床头的剑已经破旧，听到鸡叫起身询问夜色几何。壮志如今已经消磨，侧身佛门有所思考。明月常常空照半张床榻，短衣难以抵挡松间风吹。野僧整天询问我的姓名，笑着指向茫茫下垂的白云。我生来没有姓名字号，足迹遍布名山号称无为。有时披散头发解脱天性束缚，有时放声高歌应和自然。有时醉饮花间的美酒，有时闲时在墙壁上题诗。没有修行、证悟也没有秉持，只要姓名不传出山外，哪管世上的人知不知道。

注释

招提（zhāo tí）

寺院。本为梵语，义为四方。

浮沤（fú ōu）

水面上的泡沫，常用来比喻虚幻不实的事物。

射策（shè cè）

汉代选士的一种以经术为内容的考试方法，这里泛指科举考试。

蒯缑（kuǎi gōu）

用草绳缠结剑柄，这里表示剑破旧。

天倪（tiān ní）

自然的分际，常指自然的规律、法则。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。诗中先叙述自己从曾经的意气风发、渴望建功立业到如今归隐山林的历程，如‘忆昔射策黄金榜，英风凛凛逼斗维。誓策功勋报天子’到‘于今老去岩壑里，日月不居双鬓丝’的对比，使情感变化清晰可见。在情感表达方面，充满了一种壮志难酬后的无奈与超脱。从往昔的壮志豪情到如今的壮志消磨，既有对时光流逝、理想未竟的失落，又有一种在归隐生活中寻找自我安慰的超脱之感。在意境营造上，描绘出一幅山中隐士的生活画卷，‘招提半在山之曲、水之涯’‘半榻时枉明月照，短衣不禁松风吹’等句，将寺院周边的山水景色、隐士生活的清寒孤寂展现出来。主题思想围绕着人生境遇的转变，从入世的壮志到出世的超脱，表达了对功名利禄的看淡和对自然闲适生活的向往。

速览

《题南皋小隐处》是明代诗人邹元标的作品，主题为壮志难酬、归隐、叙事抒情、山水意境。昔云大隐隐城市，我今小隐隐招提。 招提半在山之曲、水之涯。 识破万事等浮沤，残生从此托一枝。 忆昔射策黄金榜，英风凛凛…