禾川别大哥

译文

长途奔波使得羁旅之魂惊恐不安，即将分别之时相互对望泪湿冠缨。远离家国徒然心怀对故乡的思念，面临歧路更加悲怆于兄弟之情。书信传往远方就像秋鸿般遥远，梦境进入荒山之中只有夜月照明。回到文江后那里春色正好，遇到人不要说起我们兄弟二人难分难舍的情景。

注释

驱驰（qū chí）

本义为策马快跑，这里指奔波。

谩怀（màn huái）

徒然心怀。谩，通‘漫’，徒然、空自的意思。

临歧（lín qí）

本指面临岔路，后多用来表示分别。

绝域（jué yù）

极远的地方。

二难（èr nán）

指兄弟才德俱佳，难分高下，这里指兄弟二人难舍难分的情状。

赏析

从文学手法上看，首联‘驱驰万里旅魂惊，为别相看泪满缨’直叙其事，以‘驱驰万里’点明旅途的奔波劳累，‘泪满缨’则直接描绘出分别时的悲伤情状，直接抒情，奠定全诗的感情基调。颔联‘去国谩怀乡土念，临歧更怆弟兄情’使用了对比手法，将对故乡的思念和兄弟之间的深情进行对比，强调出兄弟情在分别时刻更加浓烈。颈联‘书传绝域秋鸿远，梦入荒山夜月明’运用了意象，‘秋鸿’象征着远方的传信，‘荒山夜月’营造出一种孤寂、凄凉的意境，将思念之情寓于景中。尾联‘归到文江春色好，逢人莫说二难名’通过想象回到文江后的情景，‘春色好’与前面的离别之悲形成鲜明对比，以乐景衬哀情，更显离别的惆怅。在情感表达上，整首诗主要表达了兄弟之间离别的悲伤以及对兄弟的不舍之情，同时也夹杂着羁旅的愁苦和对故乡的思念。在意境营造上，通过‘驱驰万里’‘秋鸿远’‘荒山夜月’等构建出一种孤寂、凄凉、充满离愁别绪的意境。主题思想围绕兄弟离别展开，展现出兄弟之间深厚的情谊。

速览

《禾川别大哥》是明代诗人邹元标的作品，主题为离别诗、兄弟情、羁旅愁、直叙。驱驰万里旅魂惊，为别相看泪满缨。 去国谩怀乡土念，临歧更怆弟兄情。 书传绝域秋鸿远，梦入荒山夜月明。 归到文江春色好，…