同仁书院柬诸同盟

译文

同仁书院临近山边，环境优美，有客人风度翩翩在暮雨中前来。我们这里的人在礼仪服饰方面并不逊色，这个地方更是有很多才华横溢之人。虚掩的窗户上缭绕着桐树云气般的景色，曲折的栏杆斜通向如玉带般回转的山涧。最难以传达的是内心的话语，只有春风轻轻吹到江边的梅花上。

注释

山隈（shān wēi）

山的弯曲处。

忝（tiǎn）

辱，有愧于，常用作谦辞。

文物

这里指文化昌盛，有才华的人。

虚窗（xū chuāng）

虚掩的窗户。

袅袅（niǎo niǎo）

形容烟气缭绕上升。这里用来形容桐云色如同袅袅上升的烟气。

赏析

从文学手法上看，首联‘同仁丽馆枕山隈，有客翩翩暮雨来’点明地点与人物到来的情境，‘枕山隈’形象地写出书院的地理位置，而‘翩翩’描绘出客人的潇洒风度，一静一动。颔联‘我里衣冠原不忝，此乡文物更多才’运用对比，强调此地之人在礼仪文化和才华方面的出众。颈联‘虚窗尽袅桐云色，曲槛斜通玉涧回’是写景，通过‘虚窗’‘曲槛’等意象，从视觉角度描写出书院周围桐云缭绕、山涧回转的优美景致，营造出一种清幽雅致的意境。尾联‘最是传心难寄语，春风习习到江梅’抒情，以春风吹到江梅的含蓄之景，表达内心难以言传的情感。在情感表达上，既有对同仁书院所在地方人才济济的自豪之情，也有内心难以言说的幽微情绪。主题思想围绕同仁书院展开，既展现书院的地理环境、文化氛围，也表达了对书院友人难以言表的情感。

速览

《同仁书院柬诸同盟》是明代诗人邹元标的作品，主题为书院诗、写景、抒情、文化氛围。同仁丽馆枕山隈，有客翩翩暮雨来。 我里衣冠原不忝，此乡文物更多才。 虚窗尽袅桐云色，曲槛斜通玉涧回。 最是传心难寄语，…