寄谢李廉访题仁文书院

译文

向西山凝望，它高耸而险峻，宪府开启其中，爽朗之气飘摇。众多的鹅群（喻学子）随着彩笔（喻才华）而纷纭，凤凰翩跹从青霄飞下。河边之地哪里适合被题品（这里是自谦说法），书院真的像是能牵动北斗星（形容书院影响大）。从现在开始千年的瞻仰就开始了，何况还能在甘棠树的荫庇下见到像李德裕（文饶）那样的贤才。

注释

岧峣（tiáo yáo）

形容山高峻的样子。

宪府

御史台等监察机关，这里可能指与李廉访相关的官府机构。

凤翥（zhù）

凤凰高飞，常用来形容姿态优美或才华出众等。

斗杓（dǒu biāo）

北斗星的柄，这里用来表示重要的影响力。

棠荫

甘棠树的荫庇，常用来表示对贤人的怀念或受贤人的恩泽。

文饶

李德裕，字文饶，这里借指贤才。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写西山的高耸和宪府的爽朗之气，为下文书院的不凡做铺垫，运用了烘托的手法。颔联使用比喻，将学子比作鹅群，将才华比作彩笔，又把书院的影响力比作凤凰从青霄飞下，形象生动地表现出书院的文化魅力和对人才的吸引与培养。颈联运用对比和夸张，以河滨自谦，与书院的伟大影响力相对比，‘动斗杓’夸张地写出书院的重要性。情感表达上，诗人对书院充满了崇敬与赞美之情，同时也有对李廉访题书院的感激。在意境营造上，既有西山高耸的壮阔意境，又有书院充满文化气息的高雅意境。主题思想围绕着对仁文书院的赞美、对李廉访题书院的感激以及对书院未来影响力的展望。

速览

《寄谢李廉访题仁文书院》是明代诗人邹元标的作品，主题为赞书院、感题赠、用比喻、意境阔。西山凝望耸岧峣，宪府中开爽气摇。 历乱鹅群随彩笔，蹁跹凤翥下青霄。 河滨岂合当题品，院宇真看动斗杓。 千载伫瞻从此始，…