出都门谩吟 其一

译文

行装简陋，离开都城时十分匆忙，人们猜测我的前世是朱熹（晦翁）。只是还比不上他当年历经十二次考核（为官多年），但高洁清白的心境却和他相同。

注释

萧萧

形容行李简陋的样子，也可理解为孤寂凄凉的感觉。

晦翁

指朱熹，字元晦，号晦庵，晚称晦翁。南宋时期著名的理学家。

十二考

朱熹为官多年，历经很多考核，这里用‘十二考’表示为官经历丰富、时间长久。

冰壶秋月

冰壶，盛水的玉壶，比喻洁白。秋月，秋天的月亮，皎洁清亮。比喻人的品格高尚、清白。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、仓促之感，‘萧萧行李去匆匆’通过描写行者带着简单的行李仓促离开都城的画面，奠定了全诗的基调。从写作手法来看，首句直接叙事，描绘出行色匆匆的场景，给读者以直观的画面感。次句‘人拟前身是晦翁’运用了联想的手法，将自己与朱熹联系起来，引入古人形象，增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达上，诗人表达出对朱熹的敬仰之情，同时也表明自己虽然在某些方面不如朱熹，但有着和他一样冰壶秋月般高洁的心境，透露出诗人的自傲与清高。主题思想上，诗人借离开都城之事，表达自己内心的高洁志向和对自身人格的肯定。

速览

《出都门谩吟 其一》是明代诗人邹元标的作品，主题为写离情、敬先贤、表志向、高洁情。萧萧行李去匆匆，人拟前身是晦翁。 还少当年十二考，冰壶秋月此心同。