出都门谩吟 其三

译文

自己嘲笑自己在逢迎之事上百样都不能做，世间的好汉也对我有所憎厌。就像浮萍的踪迹一样到处漂泊，在外为官就恰似云游四方的行脚僧。

注释

谩吟（màn yín）

随意吟诵。‘谩’有随意、不受约束之意。

逢迎

说话和做事故意迎合别人的心意，这里指在社交等方面迎合他人的能力。

萍踪（píng zōng）

像浮萍一样漂泊不定的行踪，比喻人行踪漂泊不定。

游宦

春秋战国时期士人离开本国至他国谋求官职，后泛指外出求官或作官。

行脚僧（xíng jiǎo sēng）

指步行参禅的云游僧，这里突出漂泊的特点。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻的手法，将自己的游宦生活比作行脚僧，生动地表现出为官在外的漂泊之感。在情感表达方面，诗中流露出一种自嘲与孤独，‘自笑逢迎百不能’写出诗人对自己不善于逢迎的无奈，‘人间好汉亦相憎’则表达出一种不被理解甚至被厌憎的孤独感。在意境营造上，‘萍踪到处曾飘泊’描绘出一种如浮萍般漂泊无依的意境，给人以孤独、落寞之感。主题思想上，通过描述自身的经历和感受，反映出诗人在社会中的不适以及对自己游宦生活的感慨。

速览

《出都门谩吟 其三》是明代诗人邹元标的作品，主题为自嘲、孤独、漂泊、游宦。自笑逢迎百不能，人间好汉亦相憎。 萍踪到处曾飘泊，游宦恰如行脚僧。