杨如石任仁堂 其二

译文

在萧条的陋巷之中可以追慕颜回的品德，古往今来又有多少人能够解除愚顽呢。我要告诉老朋友杨伯子（杨如石），修养的功夫就在那求雨祭祀的舞雩台之间（指一种悠然自得的精神境界）。

注释

希颜（xī yán）

希，仰慕；颜，指颜回。‘希颜’表示仰慕颜回的品德。颜回是孔子的得意门生，以安贫乐道著称。

订顽（dìng wán）

订，改正、修正；顽，愚顽。‘订顽’即解除愚顽的状态。

舞雩（wǔ yú）

古代求雨时举行的伴有乐舞的祭祀，也是一种代表着悠然自得的精神境界的意象，出自《论语·先进》中的‘浴乎沂，风乎舞雩，咏而归’。

赏析

从文学手法上看，首句‘萧条陋巷可希颜’运用典故，以颜回居住陋巷而安贫乐道的典故，点明一种高尚的精神境界可在简陋的环境中追求。‘今古何人解订顽’一句则是通过反问的手法，强调能够去除愚顽、修养品德的人不多，从而突出这种品德修养的难能可贵。在情感表达方面，诗中流露出对友人杨如石的劝勉之情，希望他能重视品德修养。在意境营造上，‘萧条陋巷’描绘出一种略显清寒但却有着精神坚守的画面，而‘舞雩间’则带来一种悠然、洒脱且充满文化内涵的意境。主题思想围绕着品德修养展开，强调在平凡甚至简陋的生活环境中追求高尚品德以及通过自我修养去除愚顽的重要性。

速览

《杨如石任仁堂 其二》是明代诗人邹元标的作品，主题为劝勉、用典、修养、清寒。萧条陋巷可希颜，今古何人解订顽。 为语故人杨伯子，工夫只在舞雩间。