友有以居间事谒者作此示之 其一

译文

四面的墙壁空空荡荡，但这还不算贫穷，在清幽的斋室里姑且寄托自己如水上云间般自在的身心。请您试着看看山岩前面的仙鹤，它在千座山峰间梳理羽毛哪会沾染半点灰尘。

注释

萧然

空寂、萧条的样子，在这里形容室内空空荡荡。

清斋

清静的书斋，也表示素食。这里指清幽的居所。

水云身

本为佛教语，指行脚僧。这里比喻像水云一样自在、无拘无束的人。

刷羽

鸟类梳理羽毛。

赏析

从文学手法上看，首句采用欲扬先抑的手法，先说‘四壁萧然’，给人一种贫困的初步印象，然后以‘未是贫’反转，引人深思。后两句运用比喻的手法，以岩前鹤自比，鹤在千峰之间刷羽而不染半尘，象征自己在世间虽处清苦之境却依然高洁。在情感表达方面，表达出诗人一种安贫乐道、不慕世俗名利、坚守自身高洁品性的情感。在意境营造上，通过‘四壁萧然’勾勒出一种清苦的居住环境，又以‘水云身’‘岩前鹤’‘千峰’营造出一种清幽、高洁、空灵的意境。主题思想上，主要传达出对高洁品质的坚守以及对世俗名利的看淡。

速览

《友有以居间事谒者作此示之 其一》是明代诗人邹元标的作品，主题为安贫乐道、高洁、托物言志、清幽。四壁萧然未是贫，清斋聊寄水云身。 请君试看岩前鹤，刷羽千峰有半尘。