和周吏部海门公韵 其一

译文

还记得即将远行时举杯饯别，春风中停船（等待出发）已经过了许久。分别之后有好几次增添了惆怅之情，只能在他人面前诉说对你的思念与赞美。

注释

濒行（bīn xíng）

即将出行、临行

玉卮（yù zhī）

玉制的酒器，这里指代酒

系缆（xì lǎn）

系结船索，指停船

惆怅（chóu chàng）

因失意或离别而伤感、懊恼

说项斯（shuō xiàng sī）

指替人说好话或讲情。‘说项’的典故源于唐代杨敬之器重项斯，逢人便赞扬项斯。

赏析

从文学手法上看，首句‘记得濒行倒玉卮’直叙回忆临行前的饯别场景，简单直接地把读者带入往昔情境。‘春风系缆己多时’则通过描写春风中船已停驻许久，既点明了时间的流逝，又烘托出一种淡淡的惆怅氛围，这种以景衬情的手法，让情感更加含蓄深沉。情感表达方面，诗中满溢着对友人的思念之情，‘别来几度增惆怅’直接点明分别后的惆怅之感不断增加。‘只向人前说项斯’化用‘说项’的典故，表达出对友人的赞美之情，这种情感表达既不张扬又能让读者深刻体会到诗人对友人的敬重与欣赏。在意境营造上，前两句通过回忆饯别与描写春风中的系缆之船，构建出一种略带伤感与眷恋的氛围，后两句则进一步深化这种情感意境。主题思想围绕着对友人的思念与赞美展开，展现了诗人与友人之间深厚的情谊。

速览

《和周吏部海门公韵 其一》是明代诗人邹元标的作品，主题为怀友、抒情、惆怅、用典。记得濒行倒玉卮，春风系缆己多时。 别来几度增惆怅，只向人前说项斯。