题无学卷兼柬三怀上人时同寓匡庐 其二

译文

带着佛经为母亲前往西台，轻风吹着船帆船儿起航。月光照在蒲团上猿鹤安静无声，希望能骑着白鹿再次归来。

注释

五两（wǔ liǎng）

古代的一种测风器，用鸡毛五两（或八两）系于高竿顶上而成。

一苇（yī wěi）

语出《诗经·卫风·河广》‘谁谓河广？一苇杭之。’表示小船，这里形容出行工具的轻便。

蒲团（pú tuán）

一种以蒲草编织而成的圆形、扁平的坐具。在宗教中，常为僧人打坐时所用。

赏析

从文学手法上看，首句叙事，直接点明人物的行为动机，即持经为母到西台，简单直接地引入主题。‘五两风轻一苇开’运用了借代和夸张的手法，‘五两’是古时测风的用具，此处代指风，‘一苇’则夸张地表现出出行的轻便，同时给人一种潇洒之感。在意境营造方面，‘月照蒲团猿鹤静’描绘出一幅静谧的画面，月光洒在蒲团上，猿鹤都安静下来，渲染出一种清幽、寂静的氛围。从情感表达来讲，表达了对僧人的一种敬重以及对其再次归来的期待。主题思想围绕着对僧人的关注与期许展开，既展现了僧人的宗教行为和他所身处的宁静环境，又寄托了对他再次归来的盼望。

速览

《题无学卷兼柬三怀上人时同寓匡庐 其二》是明代诗人邹元标的作品，主题为叙事、静谧、敬重、期许。持经为母到西台，五两风轻一苇开。 月照蒲团猿鹤静，好骑白鹿再归来。