黄仪部庭翠 其一

译文

在江边停船已经苦苦等待了十多天，无奈地望着前面的旗帜，却始终没有等到（君）。春天鸟儿嘤嘤鸣叫，春天的江水碧绿，与君相见又会是怎样的情形呢。

注释

系艇（xì tǐng）

系，拴、绑；艇，轻便的小船。系艇在这里指将小船拴住停靠。

旬馀（xún yú）

旬，十天为一旬；馀，同‘余’，多出来的。旬馀表示十多天。

前旌（qián jīng）

旌，古代用羽毛装饰的旗子，这里可指代某人的旗帜或者队伍，前旌表示前方的旗帜之类的标识，代指盼望之人所在。

嘤嘤（yīng yīng）

鸟鸣声，这里用来形容春天鸟儿欢快鸣叫的声音。

赏析

从文学手法上看，前两句叙事，‘江头系艇苦旬馀’直接点明等待的地点与时长，‘苦’字体现出等待之人的焦急与无奈的情绪，‘无奈前旌望竟虚’进一步强化这种失落之感，‘望竟虚’将盼望却落空的状态简洁而直接地表达出来。后两句转而写景，‘春鸟嘤嘤春水绿’描绘出一幅充满生机的春日景象，以乐景衬哀情，美好的春景与未见到想见之人的惆怅形成鲜明对比，更加深了这种失落和对相见的渴望之情。在意境上，营造出一种江边独待、期盼落空的孤寂与惆怅的氛围。主题思想围绕着等待与期盼展开，表达了对相见之人的强烈渴望以及久久等待不得的怅惘。

速览

《黄仪部庭翠 其一》是明代诗人邹元标的作品，主题为叙事诗、盼相见、以景衬情、孤寂感。江头系艇苦旬馀，无奈前旌望竟虚。 春鸟嘤嘤春水绿，与君相见更何如。