黄仪部庭翠 其二

译文

你依靠着北斗星侍奉贤明的君主，我在山岩之畔与白云相伴。我们的心境丝毫没有差别，每年的清风明月自然是平分共享。

注释

珠斗（zhū dǒu）

指北斗星，因斗星相贯如珠，故名。

纤毫（xiān háo）

比喻极其细微的事物或部分。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对仗的手法，‘君依’对‘我傍’，‘珠斗’对‘岩头’，‘侍明君’对‘领白云’，整齐而工稳，通过对比的形式展现出两种不同的生活状态，一为朝堂侍奉君主，一为山中归隐。在意境营造方面，‘珠斗’描绘出宫廷之上一种高贵、庄重的氛围，而‘岩头’‘白云’则勾勒出一幅清幽、闲适的山间画面。情感表达上，诗人传达出一种豁达超脱的情感，虽然身处不同境遇，却认为心境无差，体现出对人生的旷达态度。主题思想围绕着不同的生活选择展开，表达出无论是入世为官还是出世归隐，在心灵境界上可以平等一致的思想。

速览

《黄仪部庭翠 其二》是明代诗人邹元标的作品，主题为对仗、豁达、归隐、朝堂。君依珠斗侍明君，我傍岩头领白云。 心境纤毫原不二，年年风月自平分。