胡瑞之廉宪过访

译文

十年间抱病卧于简陋的家门之内，您多次劳烦乘车来访。如果心中有道，就不必谈论出仕和归隐，久坐把木榻都坐穿了，久久地都忘记了说话。

注释

廉宪

廉访使的俗称。在古代为监察官吏的一种职位。

柴门

用柴木做的门，常指贫寒之家。

出处（chū chǔ）

出，出仕做官；处，退隐。这里指的是出世和入世的选择。

赏析

从文学手法上看，首句‘十年抱病卧柴门’直接交代自身久病卧于家中的状态，开门见山。‘抱病’与‘卧柴门’勾勒出诗人生活的困窘与无奈。第二句‘过我频烦使者轩’中‘频烦’体现出友人来访的次数之多，侧面表现出友人的关怀情谊。在情感表达方面，诗中既有对友人来访的感激之情，又有一种超脱于世俗的恬淡之感。‘道在不须论出处’表达出一种对出世入世的旷达态度，只要心中有道，不必纠结于为官或归隐的身份状态。‘坐穿木榻久忘言’营造出一种静谧、淡然的意境，借用‘忘言’这一意象，可能暗示出诗人与友人之间一种心灵相契、无需言语交流的境界，也表现出诗人在精神层面上的一种自足。主题思想上，此诗主要围绕着诗人与友人的交往展开，在表现友情的同时也传达出诗人的人生态度。

速览

《胡瑞之廉宪过访》是明代诗人邹元标的作品，主题为友情、旷达、恬淡、叙事。十年抱病卧柴门，过我频烦使者轩。 道在不须论出处，坐穿木榻久忘言。