别无念禅师 其一

译文

二十年来回忆起在南京（白下）的相逢，你朝着西边去而我向着东边行。神奇的宝剑原本最终总会聚合，夜晚看到宝剑的光芒气冲长虹。

注释

廿年（niàn nián）

二十年。‘廿’，表示二十，多用于日历、年龄等。

白下

南京的别称。三国吴时，曾于金陵（今南京）建都，其宫城在今南京城北狮子山到北极阁一带，宫城的南门叫白门，后来便以‘白下’指代南京。

神剑

神奇的宝剑，这里可能有象征意义，象征着诗人与禅师之间特殊的关系或者某种精神力量。

斗气（dòu qì）

这里指宝剑的光芒所散发的气，也可理解为一种气势。

贯长虹

贯穿长虹，形容气势很盛。

赏析

从文学手法上看，首联‘廿年白下忆相逢，尔自西兮我自东’采用了对比的手法，将二十年前的相逢与之后的分离（东西向的离别）相对比，简单的叙述中蕴含着时光的沧桑感与人事的离散。情感表达上，既有对往昔相逢的怀念，又透露出与禅师分别后的怅惘。在意境营造方面，‘夜看斗气贯长虹’构建出一种壮阔、神奇的意境，夜晚的背景下，宝剑的斗气贯穿长虹，这种描写带有一种超现实的美感和力量感。主题思想上，可能暗示着诗人与禅师虽然暂时分别，但如同神剑总会会合一样，他们之间有着某种精神上的联系或者是终将再次相遇的信念。

速览

《别无念禅师 其一》是明代诗人邹元标的作品，主题为怀人、感慨、壮阔、象征。廿年白下忆相逢，尔自西兮我自东。 神剑元来终会合，夜看斗气贯长虹。