杨冢宰东归 其一

译文

在兴盛的朝代里，宰相辞官归乡之日，他的事迹可以作为一代的典范，其意义旷古绝今。就像赵国完璧归赵那样，他不辱使命，又像汉代朝廷给疏广、疏受加赐黄金般受到敬重。他归乡之处桃花增加无数，仿佛离仙境更近了，他享有的俸禄丰厚长久，那是皇帝恩泽深厚的体现。感慨在京都城门众人设帐饯行，他那高尚的风范千年之后留存的是那超凡脱俗的心境。

注释

冢宰（zhǒng zǎi）

太宰的别称，为古代官名，在这首诗中代指诗中的人物。

抽簪（chōu zān）

古时作官的人须束发整冠，用簪连冠于发，故称引退为‘抽簪’，此处指辞官。

三献璧（sān xiàn bì）

即蔺相如完璧归赵的典故，这里借指杨冢宰在职时能像蔺相如一样不辱使命。

二疏金（èr shū jīn）

疏广、疏受叔侄二人在汉宣帝时告老还乡，皇帝赐金，这里用以形容杨冢宰受敬重。

祖帐（zǔ zhàng）

古代送人远行，在郊外路旁为饯别而设的帷帐，亦指送行的酒筵。

玄心（xuán xīn）

能悟彻事物的玄理奥义的心，这里指超凡脱俗的心性。

赏析

从文学手法上看，首联‘熙朝上宰抽簪日，一代题材旷古今’直述事件，点明杨冢宰辞官这件事的非凡意义，‘旷古今’有夸张的效果，强调其独特性。颔联运用典故，‘赵国完归三献璧’以蔺相如完璧归赵的典故，暗示杨冢宰在职时能坚守使命，不负所托；‘汉庭加锡二疏金’以疏广、疏受的典故，表现杨冢宰受到敬重。颈联通过描写归乡后的美好景象‘桃增万树仙源近，禄永千钟帝泽深’，从侧面烘托出他的高洁以及皇帝对他的恩宠。尾联‘感慨都门群祖帐，高风千载剩玄心’则是直抒胸臆，表达对杨冢宰高风亮节的感慨与敬仰。在意境上，营造出一种既庄重又带有隐逸氛围的意境，既有朝堂的敬重之事，又有归乡的仙源之感。在情感表达上，整首诗充满了对杨冢宰的敬重、赞美以及对他辞官归乡的感慨。主题思想上，主要是歌颂杨冢宰的功绩、高风亮节以及他辞官这件事的意义。

速览

《杨冢宰东归 其一》是明代诗人葛昕的作品，主题为用典、赞美、辞官、高洁。熙朝上宰抽簪日，一代题材旷古今。 赵国完归三献璧，汉庭加锡二疏金。 桃增万树仙源近，禄永千钟帝泽深。 感慨都门群祖帐，…