李丈奉使东藩

译文

君命从九重深处下达，使者带着使命走出庄严的都城，手持符节前往东方藩国乘车前行。道路上满是黄色的花朵，香气飘得很远，行囊中装着如白雪般的物品在夜里也明亮。彩色的旌旗飞过淄河映照出其色彩，应该能听到鲁殿传来的丝竹之声。最令人感叹的是彼此之间恭敬且世代文雅的情谊，渡口的亭子拿什么来慰藉离别的愁情呢？

注释

九重（jiǔ chóng）

指帝王居住之处，也可代指朝廷。古代认为天有九层，天子所居为第九层，因此用九重表示天子的居所或朝廷。

符剖（fú pōu）

剖符，古代帝王分封诸侯或功臣时，将符节剖分为二，双方各执其一，作为信守的约证。这里指使者被授予符节，以表明身份和使命。

拥传（yōng zhuàn）

乘坐驿车。传，指驿站的车马。

橐装（tuó zhuāng）

行囊。

霓旌（ní jīng）

缀有五色羽毛的旗帜，多为帝王所用，也用于仪仗。这里指使者出行的仪仗旗帜。

赏析

从文学手法上看，首联‘九重将命出严城，符剖东藩拥传行’点明使者出行的缘由是奉九重之命前往东藩，‘九重’指代朝廷，‘严城’渲染出都城的庄严，‘符剖’则是表明使者身份的凭证被授予，此联直接叙事，为全诗奠定基调。颔联‘道载黄华香更远，橐装白雪夜还明’运用了视觉和嗅觉描写，黄花的香气和行囊中如白雪之物（可能是文书等重要物品），一远一明，丰富了画面感。颈联‘霓旌飞度淄河色，丝竹应闻鲁殿声’想象使者途中经过淄河，霓旌飞过映照着淄河的颜色，到达目的地后能听到鲁殿传来的丝竹声，虚实结合，拓展了诗歌的空间感。情感表达上，既表达了对使者出行的一种敬意，又在尾联‘最是寅恭多世雅，津亭何以慰离情’中流露出送别时的离情别绪，对友人之间世代文雅恭敬情谊的珍视。在意境营造上，通过对途中景色、事物以及想象中到达目的地的情景描写，营造出一种既庄重又带有淡淡的惆怅的意境。主题思想主要围绕使者出行和送别之情展开，体现出对使命的敬重以及朋友间的深厚情谊。

速览

《李丈奉使东藩》是明代诗人葛昕的作品，主题为送别诗、叙事、离情、庄重。九重将命出严城，符剖东藩拥传行。 道载黄华香更远，橐装白雪夜还明。 霓旌飞度淄河色，丝竹应闻鲁殿声。 最是寅恭多世雅，…