山园春秋 其一

译文

嬉戏着折下带着露水的桃花吃下，俯身看回旋的急流，只见白云弥漫聚合。轻柔的风在松树阴影下萧瑟作响，像《霓裳羽衣曲》一样的风声传入耳中带来寒意。

注释

戏折（xì zhé）

戏，嬉戏、玩耍；折，折断、折取。这里指玩耍着折取。

迷合（mí hé）

迷，弥漫；合，聚合。形容云雾等弥漫聚合的状态。

回湍（huí tuān）

回，回旋；湍，急流的水。回旋的急流。

舞玉（wǔ yù）

舞，舞动；玉，这里用来形容美好、美妙。形容如同美玉舞动般的姿态，这里用来形容风的姿态。

霓裳（ní cháng）

即《霓裳羽衣曲》，这里借指美妙的声音，将风声比作霓裳曲声。

赏析

从文学手法上看，首句‘戏折桃花带露餐’，以动写静，生动地描绘出一种悠然自得的状态。‘戏折’一词，体现出诗人的随性与闲适。第二句‘白云迷合俯回湍’，从视觉角度描写，‘白云迷合’营造出一种空灵、缥缈的意境，‘俯回湍’则将视角由高远的天空拉到低处回旋的水流，空间层次丰富。诗的后两句，‘轻风萧瑟松阴下，舞玉霓裳入耳寒’，运用了通感的手法，将视觉上松阴下轻风的萧瑟之感，转化为听觉上如《霓裳羽衣曲》般的寒冷之感，使无形的风仿佛有了具体的形象与曲调。从情感表达方面，全诗表达了诗人对山园生活的喜爱与享受，沉浸于自然的惬意之情。在意境营造上，诗中描绘的桃花、白云、回湍、松阴、轻风等意象，组合成一幅清幽、宁静又富有诗意的山园秋景图。主题思想围绕着诗人对山园秋景的观赏与对这种宁静自然生活的陶醉。

速览

《山园春秋 其一》是明代诗人葛昕的作品，主题为写景、闲适、清幽、通感。戏折桃花带露餐，白云迷合俯回湍。 轻风萧瑟松阴下，舞玉霓裳入耳寒。