写竹赠王孟彬纪善

译文

从前我的王子猷（王徽之），襟怀淡泊而冲和。独自与竹子交好，时间越久感情越深厚。一天也不能没有竹子，像珍爱金玉一样。只要有竹子就适宜拜访，怎肯不告知主人。我也怀有这样的癖好，在大幅的丝绢上描绘幽静的竹丛。前人的踪迹遥远难以继承，和你一同感受那清幽的竹风。

注释

纪善（jì shàn）

官名。明清时为王府属官，掌讲授之职。

襟怀（jīn huái）

胸怀，怀抱。

澹而冲（dàn ér chōng）

淡泊而冲和。澹，淡泊；冲，冲和，淡泊平和。

弥久（mí jiǔ）

长久，久经。

豪缣（háo jiān）

笔力雄健的绘画。缣，双丝织成的细绢，这里指绘画所用的绢帛。

幽丛（yōu cóng）

幽静的竹林。

遐躅（xiá zhú）

前人的踪迹。

挹清风（yì qīng fēng）

感受清凉的风。挹，汲取，这里可理解为感受。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇即用典，以王子猷对竹子的喜爱来引出下文，借古人之事起兴，使诗歌富有文化底蕴。在情感表达方面，通过讲述古人与自己对竹子的共同喜爱，表达出对竹子的钟情，以及与友人共同分享这种喜好的情感。在意境营造上，诗中描绘出一种清幽、淡雅的氛围，如‘豪缣托幽丛’一句，将幽竹之景与自己的癖好相融合，塑造出一种充满雅趣的意境。主题思想上，以竹为纽带，联系古人、自己和友人，传达出对竹所代表的高雅品格的向往与追求。整体诗风简洁明快，以叙事抒情相结合，使读者能够清晰地感受到诗人对竹子的独特情感以及与友人之间基于共同爱好的情谊。

速览

《写竹赠王孟彬纪善》是明代诗人王绂的作品，主题为用典、写竹、抒情、淡雅。昔我王子猷，襟怀澹而冲。 独结此君好，弥久情愈隆。 不可一日无，珍爱金玉同。 有竹辄宜造，肯令通主翁。 我亦抱兹癖，豪…