送端木员外孝思养病归溧上

译文

京都城门已经设下了饯行的祖帐，官员们的冠服和车盖聚集了众多朋友。宴别还没有结束，侍从们罗列在道路四周。端木大夫多么贤能啊，得到君主优厚的恩宠。身为郎官身处神仙般的官署，舞文弄墨如同登上瀛洲仙境。皇宫内库拿出赏赐的衣服，大官备好了应时的佳肴。怀着虚心眷恋朝廷的心，感叹没有办法报答。无奈这带病之身，斑白的鬓发已经如同秋霜。上疏后得到优厚的许可，养病回到故乡。故乡就在京城附近，溧水的角落近在咫尺。那里紧挨着农家田园，桑树柘树茂密繁盛。暮年还可以停留，余生得以安乐休息。悠然地达成高远志向，不再产生离别的忧愁。在这农历四月，寒霜使水痕消退。飘荡在远方天空的云彩，沧波上翱翔着自在的海鸥。我内心徒然感叹羡慕，哪里能留住远行的车马。

注释

祖（zǔ）

古代出行时祭祀路神。这里指设帐饯行。

冠盖（guān gài）

指官员的冠服和车盖，这里代指官员。

朋俦（péng chóu）

朋友；伴侣。

驺从（zōu cóng）

古代贵族、官僚出门时所带的骑马的侍从。

内帑（nèi tǎng）

指国库里的钱财；也指私人藏蓄的钱财。这里指皇宫内库。

赏析

从文学手法来看，这首诗开篇通过描写饯行的场景，如‘都门已设祖，冠盖聚朋俦。宴别未云已，驺从罗道周’，运用白描手法，简单几笔勾勒出送行时热闹而隆重的场面。在情感表达上，诗中既有对端木员外贤能且得君恩优厚的赞赏，如‘大夫何贤哉，宠被君恩优。为郎列仙署，弄翰登瀛洲’，也有对他因病归乡的同情理解。在意境营造上，诗的后半部分‘于时正阳月，霜寒水痕收。飘飖远空云，浩荡沧波鸥’描绘出一幅富有诗意的画面，正阳月的霜寒、远空的云、沧波上的鸥等意象，营造出一种清冷而又开阔的意境。主题思想上，主要围绕端木员外养病归乡这件事，既表达对他的送别之情，也包含着对其人生境遇的感慨。整首诗层次分明，先写饯行场景，再述其贤能和君恩，后写因病归乡，最后以眼前之景衬托送别之情。

速览

《送端木员外孝思养病归溧上》是明代诗人王绂的作品，主题为送别诗、叙事、抒情、官场。都门已设祖，冠盖聚朋俦。 宴别未云已，驺从罗道周。 大夫何贤哉，宠被君恩优。 为郎列仙署，弄翰登瀛洲。 内帑出赐衣，大…